1 00:00:02,273 --> 00:00:04,644 Eu amo esse evento. 2 00:00:04,668 --> 00:00:07,981 Uma vez por ano, todos nós nos reunimos, nos soltamos 3 00:00:08,005 --> 00:00:10,350 e dizer o que realmente pensamos. 4 00:00:10,374 --> 00:00:13,542 É um triunfo da liberdade de expressão. 5 00:00:13,621 --> 00:00:16,224 Que, a US$ 2.000 o prato, é uma pechincha. 6 00:00:17,460 --> 00:00:19,036 Esta é uma ótima oportunidade 7 00:00:19,060 --> 00:00:21,105 para nós chegarmos conheçam um ao outro. 8 00:00:21,129 --> 00:00:22,573 Então, novamente, eu estava na CIA, 9 00:00:22,597 --> 00:00:24,565 então eu já sei tudo sobre você. 10 00:00:26,301 --> 00:00:30,215 Chefe de Gabinete Russel Jackson está aqui esta noite. 11 00:00:30,239 --> 00:00:31,817 Você provavelmente já leia na imprensa 12 00:00:31,841 --> 00:00:33,884 ele e alguns os membros do gabinete 13 00:00:33,908 --> 00:00:36,253 nem sempre concordamos. 14 00:00:36,277 --> 00:00:41,592 Quero dizer, honestamente... como podemos? 15 00:00:41,616 --> 00:00:43,862 Ele está sorrindo? Por favor me diga que ele está sorrindo. 16 00:00:43,886 --> 00:00:46,164 Ha, ha, ha, ha. 17 00:00:46,188 --> 00:00:49,601 Como principal diplomata da América, 18 00:00:49,625 --> 00:00:51,469 eu tenho que fazer interface com pessoas de diferentes 19 00:00:51,493 --> 00:00:53,171 antecedentes culturais, que é como 20 00:00:53,195 --> 00:00:55,540 Eu desenvolvi o quebra-gelo perfeito. 21 00:00:55,564 --> 00:00:57,775 Pare-me se você tiver ouvi isso antes. 22 00:00:57,799 --> 00:01:00,711 Uma multinacional, pessoa não-denominacional 23 00:01:00,735 --> 00:01:03,271 entra em um incontroverso estabelecimento... 24 00:01:04,673 --> 00:01:07,284 Ah. Você já ouviu isso. 25 00:01:07,308 --> 00:01:09,153 Tem sido tão... que prazer 26 00:01:09,177 --> 00:01:11,890 apoiando a Sociedade para a Ajuda Global esta noite. 27 00:01:11,914 --> 00:01:14,426 Por favor, agradeça a eles por tudo o trabalho incrível que eles fazem. 28 00:01:14,450 --> 00:01:18,251 E obrigado, obrigado por ter vindo. 29 00:01:24,126 --> 00:01:26,581 Matou, cara. Ótimo trabalho. 30 00:01:26,605 --> 00:01:28,739 Muito obrigado. Obrigado. 31 00:01:28,763 --> 00:01:30,275 Senhora Sec... Senhora Secretária. 32 00:01:30,299 --> 00:01:31,143 Sim? 33 00:01:31,167 --> 00:01:32,811 Se eu pudesse ter um segundo. 34 00:01:32,835 --> 00:01:35,680 Você sabe quem foi muito engraçado: Condi. 35 00:01:35,704 --> 00:01:38,182 - Oh. - Ela poderia virar uma frase, né? 36 00:01:38,206 --> 00:01:40,217 Mas ela não é tão engraçado como você. 37 00:01:40,241 --> 00:01:41,853 Você é tão engraçado como alguns dos homens. 38 00:01:41,877 --> 00:01:43,354 OK. eu tenho que emprestar a secretária 39 00:01:43,378 --> 00:01:44,890 por um segundo. Já voltamos. 40 00:01:44,914 --> 00:01:45,891 Matt Mahoney. 41 00:01:45,915 --> 00:01:47,893 Z-homem! 42 00:01:47,917 --> 00:01:49,593 Ei, eram suas coisas lá em cima? 43 00:01:49,617 --> 00:01:50,929 Você é uma estrela do rock, mano. 44 00:01:50,953 --> 00:01:52,430 Deus, você parece surpreso. 45 00:01:52,454 --> 00:01:53,965 Ah, isso mesmo. 46 00:01:53,989 --> 00:01:56,634 Provavelmente é porque você nunca me coloque nos jogadores de saída. 47 00:01:56,658 --> 00:01:59,271 Mesmo quando eu implorei você no último ano. 48 00:01:59,295 --> 00:02:01,896 É legal, já superei isso. 49 00:02:04,400 --> 00:02:07,078 Hum, Zach, uh, Eu quero te apresentar 50 00:02:07,102 --> 00:02:09,247 - meu, hum... - Colega. 51 00:02:09,271 --> 00:02:11,115 - E amigo próximo. - Margarida. 52 00:02:11,139 --> 00:02:12,751 Eu amo seu blog. 53 00:02:12,775 --> 00:02:13,818 Ah, obrigado. 54 00:02:13,842 --> 00:02:15,954 Sim, quero dizer, todos em nosso escritório 55 00:02:15,978 --> 00:02:18,289 lê a Fusillade Press, então parabéns, cara. 56 00:02:18,313 --> 00:02:20,025 Bem, você tem que me deixar fazer uma reportagem sobre você. 57 00:02:20,049 --> 00:02:22,693 Quero dizer, essa coisa vai ser em toda a Internet amanhã. 58 00:02:22,717 --> 00:02:25,163 Temos que pegar o cara que escreveu isso, hein? 59 00:02:25,187 --> 00:02:27,399 Hum... sim. 60 00:02:27,423 --> 00:02:28,866 Sim, não, isso é... isso-isso... Sim. 61 00:02:28,890 --> 00:02:30,101 OK. Legal. Legal, sim, vamos conversar. 62 00:02:30,125 --> 00:02:31,735 Vamos conversar. Incrível. 63 00:02:31,759 --> 00:02:33,572 Ah, meu Deus, olha esse cheesecake. 64 00:02:33,596 --> 00:02:34,816 - Eu faria qualquer coisa... - Eu salvei seu cheesecake. 65 00:02:34,840 --> 00:02:36,608 - Você fez? Eu te amo. - Eu fiz. Deixei um pedaço de lado. 66 00:02:36,632 --> 00:02:38,610 Secretário McCord, Secretário McCord. 67 00:02:38,634 --> 00:02:40,110 Você gostaria de prevenir o suicídio em massa 68 00:02:40,134 --> 00:02:41,646 de cidadãos dos EUA preso em um culto 69 00:02:41,670 --> 00:02:42,980 - na América do Sul? - Agora não. Obrigado, senhor. 70 00:02:43,004 --> 00:02:44,366 - Com licença? - Não, meu nome é Gary Coomer. 71 00:02:44,390 --> 00:02:45,250 Eu-eu represento famílias 72 00:02:45,274 --> 00:02:46,617 que perderam entes queridos para 73 00:02:46,641 --> 00:02:48,719 a Missão Aliança de João na Bolívia, incluindo... 74 00:02:48,743 --> 00:02:50,421 - Senhor, senhor... - hum... 75 00:02:50,445 --> 00:02:52,357 minha filha, Cristina. 76 00:02:52,381 --> 00:02:54,793 Ela tem 22 anos. Ela se juntou este grupo no ano passado. 77 00:02:54,817 --> 00:02:56,670 E então eles estavam apenas arrecadando dinheiro para a Missão, 78 00:02:56,694 --> 00:02:58,963 mas há dois meses, com-com aviso zero, 79 00:02:58,987 --> 00:03:01,098 184 deles voaram, eles partiram, 80 00:03:01,122 --> 00:03:02,967 e esse cara tem eles completamente cortados. 81 00:03:02,991 --> 00:03:04,703 - Sr. Coomer, não é? - Sim. 82 00:03:04,727 --> 00:03:07,205 vou colocar você em contato com um colega meu 83 00:03:07,229 --> 00:03:07,889 no Departamento de Estado... 84 00:03:07,913 --> 00:03:09,107 Não, Já entrei em contato com o Departamento de Estado 85 00:03:09,131 --> 00:03:10,574 e meu congressista, Larry Ames. 86 00:03:10,598 --> 00:03:12,025 Foi ele quem enviou estou aqui para te encontrar. 87 00:03:12,049 --> 00:03:12,937 Ah, ele fez? 88 00:03:12,961 --> 00:03:14,445 - Afaste-se, senhor. - Sim, ele disse isso 89 00:03:14,469 --> 00:03:17,915 se eu te mostrasse isso, talvez finalmente conseguiríamos alguma ação. 90 00:03:17,939 --> 00:03:20,585 Recebemos este e-mail há dois dias... 91 00:03:20,609 --> 00:03:22,086 todas as famílias... 92 00:03:22,110 --> 00:03:24,923 e diz aqui que eles estão aguardando o julgamento final. 93 00:03:24,947 --> 00:03:26,123 E isso no final aqui, 94 00:03:26,147 --> 00:03:28,158 essa é a Cristina dizendo adeus. 95 00:03:28,182 --> 00:03:29,828 Todos eles vão se matar. 96 00:03:29,852 --> 00:03:32,430 Pode... Você se importa se eu segurar isso? 97 00:03:32,454 --> 00:03:33,564 Não, por favor, por favor. 98 00:03:33,588 --> 00:03:35,933 Eu-eu prometo a você isso Vou investigar isso. 99 00:03:35,957 --> 00:03:37,801 Não, não olhe para isso, por favor, apenas faça alguma coisa. 100 00:03:37,825 --> 00:03:39,771 OK? Por favor, antes que seja tarde demais. 101 00:03:39,795 --> 00:03:41,709 Senhor, por que você não vem com eu? Vou anotar suas informações. 102 00:03:41,733 --> 00:03:42,442 Ótimo. Obrigado. 103 00:03:42,466 --> 00:03:43,675 E vamos apenas caminhar aqui por um segundo. 104 00:03:43,699 --> 00:03:45,110 - Eu prometo. - Tudo bem. Obrigado. 105 00:03:45,134 --> 00:03:46,944 - Obrigado. - Obrigado. Aqui, por favor. 106 00:03:46,968 --> 00:03:50,604 Ir! Vá, vá, vá, vá, vai, vai, vai. Ir! Sim! 107 00:03:54,877 --> 00:03:57,421 Pessoal, ei! Ei pessoal! Pessoal! 108 00:03:57,445 --> 00:03:59,324 Estou tentando fechar um acordo na Nigéria. 109 00:03:59,348 --> 00:04:01,325 Sim, apenas testando as cadeiras. 110 00:04:01,349 --> 00:04:03,895 Olha, se você quiser brincar, go work for Instagram. 111 00:04:03,919 --> 00:04:06,564 Tenho certeza que eles têm pebolim e jogos de arcade antigos. 112 00:04:06,588 --> 00:04:08,032 Mas se você quiser mudar o mundo, 113 00:04:08,056 --> 00:04:12,425 um microcrédito de cada vez, pare com essa merda, volte ao trabalho. 114 00:04:16,064 --> 00:04:18,143 Eu não sei sobre vocês, mas... 115 00:04:18,167 --> 00:04:20,233 Estou inspirado. 116 00:04:22,403 --> 00:04:23,915 - De volta ao trabalho. - Hum-hmm. 117 00:04:23,939 --> 00:04:27,018 Na verdade é o melhor trabalho que já tive. 118 00:04:27,042 --> 00:04:29,420 Impressionante, considerando que não compensa. 119 00:04:29,444 --> 00:04:30,721 How does your boss justify 120 00:04:30,745 --> 00:04:32,423 mantendo você lá até às 10:00 da noite? 121 00:04:32,447 --> 00:04:35,492 Hum, bem, we were closing a deal in Abuja. 122 00:04:35,516 --> 00:04:38,730 E ainda estamos loucamente com falta de pessoal. 123 00:04:38,754 --> 00:04:40,230 Bem, não tão falta de pessoal. 124 00:04:40,254 --> 00:04:42,322 Quero dizer, você sabe, com o cara e tudo... 125 00:04:42,957 --> 00:04:44,802 Que cara? 126 00:04:44,826 --> 00:04:46,370 Vamos. 127 00:04:46,394 --> 00:04:48,173 Você tem literatura irlandesa ao meio-dia, 128 00:04:48,197 --> 00:04:50,375 mas você vai para o escritório mais cedo 129 00:04:50,399 --> 00:04:53,978 depois de ter trabalhado depois das 22h da noite passada. 130 00:04:54,002 --> 00:04:55,413 E você está vestindo uma saia 131 00:04:55,437 --> 00:04:58,716 e salto alto para dar empréstimos para mulheres no exterior. 132 00:04:58,740 --> 00:05:01,485 Você poderia, por favor, não me espionar antes das 8h? 133 00:05:01,509 --> 00:05:02,754 Vamos. Qual o nome dele? 134 00:05:02,778 --> 00:05:04,122 Ele também está em Georgetown? 135 00:05:04,146 --> 00:05:05,680 Vocês são inacreditáveis. 136 00:05:06,915 --> 00:05:07,992 Tchau. 137 00:05:08,016 --> 00:05:09,259 Adeus. 138 00:05:09,283 --> 00:05:11,062 E não é espionagem, a propósito. 139 00:05:11,086 --> 00:05:12,329 Isso se chama ser mãe. 140 00:05:12,353 --> 00:05:15,000 Isso é muito própria Tina Fey aqui 141 00:05:15,024 --> 00:05:15,967 na nossa cozinha? 142 00:05:15,991 --> 00:05:17,468 Divertido. Tome café da manhã. 143 00:05:17,492 --> 00:05:18,802 - Sim ou não? - Sim, por favor. 144 00:05:18,826 --> 00:05:21,271 "Secretário McCord doma a multidão 145 00:05:21,295 --> 00:05:24,308 como uma nação em desenvolvimento estocar urânio enriquecido." 146 00:05:24,332 --> 00:05:26,677 É inútil tentar manter tirá-los da Internet, certo? 147 00:05:26,701 --> 00:05:28,045 Totalmente, sim. OK. 148 00:05:28,069 --> 00:05:30,682 Vamos, vamos, vocês. Ir. O ônibus está partindo. 149 00:05:30,706 --> 00:05:33,418 Ali, café da manhã. Você... 150 00:05:33,442 --> 00:05:35,675 Aqui. Você está comendo uma banana. 151 00:05:36,245 --> 00:05:37,889 - Adeus. - Amo você. 152 00:05:37,913 --> 00:05:39,089 - Adeus, adeus. - Tchau. 153 00:05:39,113 --> 00:05:41,860 Ah, e, Henry, o, hum... 154 00:05:41,884 --> 00:05:44,562 Você conhece aquele grupo religioso, a Aliança de João? 155 00:05:44,586 --> 00:05:47,197 Uh, sim, aquele que o cara abordei você sobre ontem à noite. 156 00:05:47,221 --> 00:05:48,832 Sim. 157 00:05:48,856 --> 00:05:51,635 Hum, eu tenho minha equipe cavando dentro e ao redor dele, 158 00:05:51,659 --> 00:05:53,971 mas você poderia dar uma olhada nisso, também? 159 00:05:53,995 --> 00:05:56,841 Veja como o Juízo Final você acha que essas pessoas são? 160 00:05:56,865 --> 00:05:58,709 Yeah, yeah. Claro, claro. 161 00:05:58,733 --> 00:06:02,781 Oh. Uh, você esqueceu seus remédios ansiolíticos. 162 00:06:02,805 --> 00:06:04,149 Não, Eu não os esqueci. Eu não preciso deles. 163 00:06:04,173 --> 00:06:05,550 - Querida. - Olha, eu não sei 164 00:06:05,574 --> 00:06:07,351 o que eles vão fazer comigo, 165 00:06:07,375 --> 00:06:09,319 e eu não posso sair do meu jogo, Henrique. 166 00:06:09,343 --> 00:06:10,922 Sim, bem, se você acabar no hospital 167 00:06:10,946 --> 00:06:13,057 com outro ataque de pânico, você estará fora do seu jogo, 168 00:06:13,081 --> 00:06:15,192 então apenas... obrigado... no caso. 169 00:06:15,216 --> 00:06:17,449 Sim. 170 00:06:21,355 --> 00:06:22,834 OK. 171 00:06:22,858 --> 00:06:25,002 Reverendo Wesley Finch, 172 00:06:25,026 --> 00:06:26,937 líder destemido de a Aliança de João. 173 00:06:26,961 --> 00:06:29,173 Não é exatamente Jim Jones, não é? 174 00:06:29,197 --> 00:06:31,308 De acordo com seu site, Finch acredita que ele é 175 00:06:31,332 --> 00:06:33,411 o sétimo mensageiro, enviado para revelar os mistérios 176 00:06:33,435 --> 00:06:34,812 do Livro do Apocalipse. 177 00:06:34,836 --> 00:06:37,182 Ele também ensinou americano história no Baltimore City College. 178 00:06:37,206 --> 00:06:40,050 Eu tive um professor de sociologia que pensava que ele era o Messias. 179 00:06:40,074 --> 00:06:42,242 Agora ele dá aulas de spin. 180 00:06:43,345 --> 00:06:44,923 Então, qual é o grupo dele fazendo na Bolívia? 181 00:06:44,947 --> 00:06:47,425 Esperando pelo fim do mundo, que, segundo 182 00:06:47,449 --> 00:06:49,326 para a interpretação de Finch do Livro do Apocalipse, 183 00:06:49,350 --> 00:06:50,762 é na próxima quinta-feira. 184 00:06:50,786 --> 00:06:52,230 E quando o mundo não termina na quinta-feira? 185 00:06:52,254 --> 00:06:55,738 - Não importa. Eles já estarão mortos. - Então a questão é: 186 00:06:56,091 --> 00:06:58,536 Como podemos evitar uma massa suicídio sem interferir 187 00:06:58,560 --> 00:07:00,170 com liberdade religiosa? 188 00:07:00,194 --> 00:07:02,874 Presumivelmente, a Bolívia não quero um monte de cidadãos americanos mortos 189 00:07:02,898 --> 00:07:04,074 mais do que nós. 190 00:07:04,098 --> 00:07:06,543 Vamos pedir militares ou intervenção policial. 191 00:07:06,567 --> 00:07:09,180 Se eles recusarem isso, vamos ver se eles nos deixam enviar 192 00:07:09,204 --> 00:07:10,281 nossa própria equipe. 193 00:07:10,305 --> 00:07:12,016 Temos um delicado situação com a Bolívia. 194 00:07:12,040 --> 00:07:14,451 Aquele ataque da DEA. 195 00:07:14,475 --> 00:07:16,653 Polícia antidrogas invadida 196 00:07:16,677 --> 00:07:19,891 uma plantação de coca fora de La Paz em maio passado 197 00:07:19,915 --> 00:07:21,125 sem aprovação completa. 198 00:07:21,149 --> 00:07:22,761 Único problema foi não era uma plantação de coca. 199 00:07:22,785 --> 00:07:23,827 Vidas foram perdidas. 200 00:07:23,851 --> 00:07:26,230 Relações desde então estão obviamente tensos. 201 00:07:26,254 --> 00:07:28,699 Então, porque a DEA estragou tudo, 202 00:07:28,723 --> 00:07:30,201 nós apenas deixamos isso as pessoas se matam 203 00:07:30,225 --> 00:07:32,237 e seus filhos em a mando de um lunático? 204 00:07:32,261 --> 00:07:34,738 Infelizmente, não é tecnicamente ilegal desperdiçar 205 00:07:34,762 --> 00:07:36,875 - sua vida a mando de lunáticos. - Suficiente! 206 00:07:36,899 --> 00:07:38,543 Vamos fazer alguma coisa para salvar essas pessoas 207 00:07:38,567 --> 00:07:40,077 ou apenas sentar e hesita sobre o protocolo? 208 00:07:40,101 --> 00:07:42,379 - Senhora... - Basta me marcar uma consulta com 209 00:07:42,403 --> 00:07:43,848 o embaixador boliviano. 210 00:07:43,872 --> 00:07:46,518 Eu sei que você não quer ouvir isso, mas, uh, aquele congressista, 211 00:07:46,542 --> 00:07:47,085 Larry Ames... 212 00:07:47,109 --> 00:07:48,685 O que, o cara que me emboscou com o pai? 213 00:07:48,709 --> 00:07:50,288 Ele está ganhando muito de barulho sobre isso. 214 00:07:50,312 --> 00:07:51,923 E ele está se inclinando para a cadeira as Relações Exteriores. 215 00:07:51,947 --> 00:07:53,504 Subcomitê em Assuntos do Hemisfério Ocidental. 216 00:07:53,528 --> 00:07:54,658 Blake, me dê a agenda de Larry Ames. 217 00:07:54,682 --> 00:07:56,182 Eu cuidarei disso sozinho. 218 00:08:19,473 --> 00:08:21,451 Por favor. A idade de ouro 219 00:08:21,475 --> 00:08:23,053 do sindicato foi há 40 anos. 220 00:08:23,077 --> 00:08:25,122 Deputado Ames, importa se eu te sequestrar 221 00:08:25,146 --> 00:08:26,824 por um minuto? Elizabeth McCord. 222 00:08:26,848 --> 00:08:29,560 - S-Sim, eu sei quem você é. - Eu sei que você quer. 223 00:08:29,584 --> 00:08:32,462 Porque você enviou um traumatizado pai para me emboscar 224 00:08:32,486 --> 00:08:33,730 na SGA arrecadação de fundos ontem à noite. 225 00:08:33,754 --> 00:08:35,299 Bem, Fico feliz em saber que ele passou. 226 00:08:35,323 --> 00:08:37,302 O negócio é o seguinte, Larry. 227 00:08:37,326 --> 00:08:40,471 Você tem uma situação com um dos seus constituintes 228 00:08:40,495 --> 00:08:42,105 fora das fronteiras dos EUA, 229 00:08:42,129 --> 00:08:43,640 o Departamento de Estado está aqui para você. 230 00:08:43,664 --> 00:08:45,976 - Basta pegar o telefone. - Bem, eu tentei isso, 231 00:08:46,000 --> 00:08:48,078 e sua assistente me deu 15 minutos com você em julho. 232 00:08:48,102 --> 00:08:50,447 E eu estou 100% certeza de que se você tivesse 233 00:08:50,471 --> 00:08:51,916 explicou o situação para ele... 234 00:08:51,940 --> 00:08:53,150 Mande-me para lá. 235 00:08:53,174 --> 00:08:55,320 Eu vou pegar cada um deles em um avião para casa amanhã. 236 00:08:55,344 --> 00:08:57,355 Você está familiarizado com o trabalho que fiz no Haiti 237 00:08:57,379 --> 00:08:59,691 - depois do terremoto? - Congressista... 238 00:08:59,715 --> 00:09:02,559 você queria isso no meu radar; está no meu radar. 239 00:09:02,583 --> 00:09:05,296 Agora eu preciso que você fique de pé para baixo para que eu possa fazer meu trabalho. 240 00:09:05,320 --> 00:09:06,730 Estamos claros? Obrigado. 241 00:09:06,754 --> 00:09:09,267 Por que não deixar o idiota ir lá embaixo com câmeras? 242 00:09:09,291 --> 00:09:11,336 Ele pode trazer Sean Penn enquanto ele está nisso. 243 00:09:11,360 --> 00:09:13,538 E quando o culto membros se matam 244 00:09:13,562 --> 00:09:15,072 antes do previsto porque eles se sentem como 245 00:09:15,096 --> 00:09:17,041 - eles estão sendo atacados? - Se eles vão fazer isso de qualquer maneira... 246 00:09:17,065 --> 00:09:19,543 Existe algo como também pragmático. Você sabe disso, certo? 247 00:09:19,567 --> 00:09:21,479 Não é uma teoria Eu assino. 248 00:09:21,503 --> 00:09:23,604 Senhora, o embaixador boliviano está aqui. 249 00:09:26,207 --> 00:09:28,186 Senhora Dominguez, 250 00:09:28,210 --> 00:09:30,754 Eu estava esperando que talvez você tenha trazido 251 00:09:30,778 --> 00:09:34,192 alguns desses, hum, humintas, foi? 252 00:09:34,216 --> 00:09:35,326 Café? 253 00:09:35,350 --> 00:09:36,628 Creme e açúcar, certo? 254 00:09:36,652 --> 00:09:38,328 Vamos dispensar as sutilezas, Senhora Secretária. 255 00:09:38,352 --> 00:09:40,498 Você está procurando Assistência da Bolívia 256 00:09:40,522 --> 00:09:41,832 em interferir na adoração 257 00:09:41,856 --> 00:09:43,801 dos seus próprios cidadãos dentro das nossas fronteiras, 258 00:09:43,825 --> 00:09:45,068 está certo? 259 00:09:45,092 --> 00:09:48,873 Estou preocupado com este grupo religioso 260 00:09:48,897 --> 00:09:52,442 inclinação aparente em direção à autodestruição, sim. 261 00:09:52,466 --> 00:09:55,513 E ainda assim, quando a sua droga Agência de Execução considera adequado 262 00:09:55,537 --> 00:09:58,716 assassinar as crianças inocentes dos agricultores que colhem soja, 263 00:09:58,740 --> 00:10:00,585 dificilmente merece um telefone chamada do seu antecessor. 264 00:10:00,609 --> 00:10:02,486 Novamente, como dissemos publicamente, 265 00:10:02,510 --> 00:10:04,621 lamentamos profundamente aquele trágico incidente. 266 00:10:04,645 --> 00:10:06,090 Salve seu pedido de desculpas. 267 00:10:06,114 --> 00:10:07,926 Vidas marrons são mais barato que os brancos. 268 00:10:07,950 --> 00:10:09,860 Vemos isso novamente e novamente em seu país. 269 00:10:09,884 --> 00:10:12,029 Prevenindo a perda de qualquer vida humana 270 00:10:12,053 --> 00:10:14,499 é certamente uma causa que nós ambos podem concordar hoje, 271 00:10:14,523 --> 00:10:16,990 não é, embaixador? 272 00:10:19,894 --> 00:10:21,471 O que você deseja propor? 273 00:10:21,495 --> 00:10:23,707 Vamos enviar uma equipe. 274 00:10:23,731 --> 00:10:25,342 Dois Chinooks, sem identificação. 275 00:10:25,366 --> 00:10:27,077 Trazemos nossos cidadãos de volta, 276 00:10:27,101 --> 00:10:30,114 seu governo leva crédito total por prevenir 277 00:10:30,138 --> 00:10:31,548 um suicídio em massa. 278 00:10:31,572 --> 00:10:33,918 mostrei o e-mail para Presidente Lafuente. 279 00:10:33,942 --> 00:10:35,153 Não é suficiente. 280 00:10:35,177 --> 00:10:38,089 Então é isso? 281 00:10:38,113 --> 00:10:40,224 Você está apenas disposto a deixar essas pessoas morrerem? 282 00:10:40,248 --> 00:10:42,427 As pessoas que seu governo abatido não 283 00:10:42,451 --> 00:10:45,663 escolher morrer por suas crenças, Senhora Secretária. 284 00:10:45,687 --> 00:10:49,266 Se você quiser nossa ajuda, 285 00:10:49,290 --> 00:10:52,336 você vai ter para encontrar algo mais. 286 00:10:52,360 --> 00:10:56,541 Um perigo meu povo pode facilmente compreender. 287 00:10:56,565 --> 00:10:59,208 Digamos apenas que ela estava um pouco desapontado. 288 00:10:59,232 --> 00:11:01,011 Precisamos encontrar algo 289 00:11:01,035 --> 00:11:03,047 convencer a Bolívia há uma ameaça. 290 00:11:03,071 --> 00:11:06,484 Descubra se... alguém cultivando maconha no complexo, 291 00:11:06,508 --> 00:11:08,619 ou se alguma das crianças estiver doente. 292 00:11:08,643 --> 00:11:10,955 Uh, armas de fogo ilegais podem funcionar. 293 00:11:10,979 --> 00:11:12,155 Certo... foi isso que o ATF usou 294 00:11:12,179 --> 00:11:13,857 com a Filial Davidianos em Waco. 295 00:11:13,881 --> 00:11:16,293 Porque isso correu tão bem. 296 00:11:16,317 --> 00:11:18,096 Apenas encontre algo para pegar a Bolívia 297 00:11:18,120 --> 00:11:20,498 de volta ao nosso canto, rápido. 298 00:11:20,522 --> 00:11:21,798 Obrigado, pessoal. 299 00:11:21,822 --> 00:11:23,467 Boa noite. 300 00:11:23,491 --> 00:11:25,235 Oh. 301 00:11:25,259 --> 00:11:27,304 Congressista Larry Ames. 302 00:11:27,328 --> 00:11:28,939 Pergunte ao gabinete do palestrante 303 00:11:28,963 --> 00:11:31,476 negar-lhe qualquer viajar para a Bolívia. 304 00:11:31,500 --> 00:11:34,433 E quando o congressista pergunta por quê? 305 00:11:35,102 --> 00:11:38,071 Gostaria que seu sábio conselho estivesse por perto. 306 00:11:44,980 --> 00:11:46,224 Uau! 307 00:11:46,248 --> 00:11:48,125 Belo vestido. 308 00:11:48,149 --> 00:11:49,860 Para onde o homem misterioso está levando você? 309 00:11:49,884 --> 00:11:51,995 Você percebe isso você está comendo macarrão frio 310 00:11:52,019 --> 00:11:53,331 com seu casaco? 311 00:11:53,355 --> 00:11:55,399 Oh. Você ouviu isso? 312 00:11:55,423 --> 00:11:56,801 Desorientação habilidosa. 313 00:11:56,825 --> 00:11:58,235 Sim, ela aprendeu com os melhores. 314 00:11:58,259 --> 00:11:59,393 Ah. 315 00:12:08,269 --> 00:12:10,347 O que você está fazendo aqui? 316 00:12:10,371 --> 00:12:12,115 O que... eu disse que estava vindo. 317 00:12:12,139 --> 00:12:14,818 Não, não. Eu mandei uma mensagem para você dizendo que ia te encontrar lá. 318 00:12:14,842 --> 00:12:16,187 Oh. Desculpe, meu telefone morreu. 319 00:12:16,211 --> 00:12:17,989 Ok, bem, você entrou com segurança e tudo mais? 320 00:12:18,013 --> 00:12:19,289 Sim. Eu precisei. 321 00:12:19,313 --> 00:12:21,525 Você não contou a seus pais sobre mim, você tem? 322 00:12:21,549 --> 00:12:24,250 Não. Vamos conversar sobre isso no caminho, ok? 323 00:12:26,520 --> 00:12:27,597 Ei. 324 00:12:27,621 --> 00:12:29,833 Ei, pai. 325 00:12:29,857 --> 00:12:33,037 Uh... este é Arthur. 326 00:12:33,061 --> 00:12:34,371 Olá, Ar-Arthur? 327 00:12:34,395 --> 00:12:36,073 - Oi. - Oi. 328 00:12:36,097 --> 00:12:37,707 Eu conheço você. 329 00:12:37,731 --> 00:12:40,043 Na verdade você faz. Senhora Secretária, Artur Gilroy. 330 00:12:40,067 --> 00:12:41,678 Cara de microcrédito. 331 00:12:41,702 --> 00:12:43,947 Hum, nós realmente deveríamos ir indo. 332 00:12:43,971 --> 00:12:45,682 Você está namorando seu chefe. 333 00:12:45,706 --> 00:12:48,452 Não, sou um estagiário não remunerado. 334 00:12:48,476 --> 00:12:52,123 Tecnicamente... ele não é... meu chefe. 335 00:12:52,147 --> 00:12:53,857 Tecnicamente, sou o chefe dele. 336 00:12:53,881 --> 00:12:56,060 Por que você não entra, Artur, quer uma bebida? 337 00:12:56,084 --> 00:12:58,495 Uh, bem, Stevie ainda não tem idade, mas você certamente 338 00:12:58,519 --> 00:13:00,831 - parece que você está. - Boa, pai. 339 00:13:00,855 --> 00:13:03,589 Está tudo bem. Uh, feliz em. 340 00:13:11,941 --> 00:13:19,884 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com. 341 00:13:24,456 --> 00:13:26,013 Onde você está caras vão hoje à noite? 342 00:13:26,037 --> 00:13:28,567 Éden. É o novo vegano lugar no Logan Circle. 343 00:13:28,591 --> 00:13:31,226 Ah, sim, então um pouco de couve envolta em molho de couve. 344 00:13:31,250 --> 00:13:32,437 Ah. 345 00:13:32,461 --> 00:13:35,774 Então, há quanto tempo vocês dois estão? 346 00:13:35,798 --> 00:13:37,674 Uh, é cerca de um mês. 347 00:13:37,698 --> 00:13:40,987 Sim, nós meio que estávamos mantendo isso sob o radar 348 00:13:41,011 --> 00:13:43,611 até sabermos se foi alguma coisa. 349 00:13:45,149 --> 00:13:48,162 Uh, bem, acontece que é alguma coisa. 350 00:13:48,186 --> 00:13:52,365 Então, hum, microempréstimos, Arthur... como você entrou nisso? 351 00:13:52,389 --> 00:13:54,101 Bem, Estudei finanças na faculdade. 352 00:13:54,125 --> 00:13:56,470 E quando foi isso? Faculdade. 353 00:13:56,494 --> 00:13:58,839 - Ele tem 39 anos, mãe. - E-está tudo bem, está tudo bem. 354 00:13:58,863 --> 00:14:00,274 Eu... Ouça, entendi. 355 00:14:00,298 --> 00:14:02,076 Você tem preocupações sobre eu namorando sua filha. 356 00:14:02,100 --> 00:14:03,576 Bem, você tem o dobro da idade dela... 357 00:14:03,600 --> 00:14:04,745 E seu chefe. 358 00:14:04,769 --> 00:14:06,279 Estou sentado aqui. 359 00:14:06,303 --> 00:14:07,581 Não. Você sabe o quê? Eles estão certos. 360 00:14:07,605 --> 00:14:09,071 Eu também teria perguntas. 361 00:14:09,706 --> 00:14:12,785 Uh, o-o... eu sou de Carlisle, Pensilvânia. 362 00:14:12,809 --> 00:14:14,788 Uh, Entrei em finanças na Wharton. 363 00:14:14,812 --> 00:14:17,091 Trabalhou 14 anos no Goldman. 364 00:14:17,115 --> 00:14:18,491 Ah, me casei. 365 00:14:18,515 --> 00:14:20,693 Tenha uma filha, Ruby. 366 00:14:20,717 --> 00:14:22,328 Ela tem, uh, oito anos agora. 367 00:14:22,352 --> 00:14:25,298 Uh, condomínio no Upper West Side, casa nos Hamptons, 368 00:14:25,322 --> 00:14:26,466 a coisa toda. 369 00:14:26,490 --> 00:14:28,568 Um dia, Estou passando pelas tendas do Occupy 370 00:14:28,592 --> 00:14:31,639 no Parque Zuccotti, e isso me atinge: 371 00:14:31,663 --> 00:14:33,673 Eu sou o um por cento. 372 00:14:33,697 --> 00:14:37,510 Então eu peguei uma barraca, montei, 373 00:14:37,534 --> 00:14:40,480 microcréditos descobertos são minha verdadeira paixão. 374 00:14:40,504 --> 00:14:43,817 Uh, minha esposa não compartilhou meu novo pensamento, 375 00:14:43,841 --> 00:14:48,476 nos divorciamos há três anos, e, ah... 376 00:14:49,780 --> 00:14:53,349 Bem... aqui estou. 377 00:14:54,018 --> 00:14:56,596 Na verdade, aqui está você. 378 00:14:56,620 --> 00:14:58,899 Olha, houve momentos em minha vida 379 00:14:58,923 --> 00:15:01,402 quando eu escolhi não para seguir as regras. 380 00:15:01,426 --> 00:15:04,605 E acontece que... aqueles foram 381 00:15:04,629 --> 00:15:08,530 alguns dos melhores escolhas que já fiz. 382 00:15:15,974 --> 00:15:18,118 - Tudo bem, uma última pergunta. - Uh-huh? 383 00:15:18,142 --> 00:15:20,921 Que experiência de vida foi sua melhor preparação 384 00:15:20,945 --> 00:15:23,691 para se tornar um grande momento Redator de discursos de DC? 385 00:15:23,715 --> 00:15:25,726 OK. 386 00:15:25,750 --> 00:15:27,528 Oh. Acampamento espacial. 387 00:15:27,552 --> 00:15:29,663 - O que?! - Estou falando sério. 388 00:15:29,687 --> 00:15:32,166 E-eu fiz isso no, uh, verão 389 00:15:32,190 --> 00:15:33,433 - depois da quinta série. - Uh-huh. 390 00:15:33,457 --> 00:15:34,768 Isso me curou totalmente 391 00:15:34,792 --> 00:15:38,806 contra toda esperança de respeito ou reconhecimento de meus colegas. 392 00:15:38,830 --> 00:15:42,308 Uh, eu usei meu uniforme para primeiro dia da sexta série. 393 00:15:42,332 --> 00:15:43,509 Estou falando sério. 394 00:15:43,533 --> 00:15:46,080 Eu ainda o tenho, na verdade. 395 00:15:46,104 --> 00:15:47,480 Está no meu armário. 396 00:15:47,504 --> 00:15:49,682 Não coloque isso aí. 397 00:15:49,706 --> 00:15:53,519 A questão é, quando você vai tão fundo... 398 00:15:53,543 --> 00:15:56,289 os valentões não podem tocar em você. 399 00:15:56,313 --> 00:15:58,726 O compromisso é a sua armadura. 400 00:15:58,750 --> 00:15:59,460 Bam! 401 00:15:59,484 --> 00:16:00,827 - Bam! - Adorei, cara! 402 00:16:00,851 --> 00:16:02,862 Sim! Uau. 403 00:16:02,886 --> 00:16:04,530 Ei, eu tenho muito mais 404 00:16:04,554 --> 00:16:06,166 - de onde isso veio. - Salve. 405 00:16:06,190 --> 00:16:08,802 E cuidado, irmão, as coisas podem realmente mudar para você. 406 00:16:08,826 --> 00:16:10,671 - Realmente? - Estou falando sério. 407 00:16:10,695 --> 00:16:12,472 Aquele clipe de M-Sec fazendo seu material 408 00:16:12,496 --> 00:16:13,774 está ficando louco, ok? 409 00:16:13,798 --> 00:16:16,844 Você aproveita esse momento, você pode ser o próximo... 410 00:16:16,868 --> 00:16:18,245 alguém legal. 411 00:16:18,269 --> 00:16:18,979 Colbert? 412 00:16:19,003 --> 00:16:20,447 Não é legal, Colbert. 413 00:16:20,471 --> 00:16:22,705 Mas, tipo, Jason Jones, talvez. 414 00:16:23,274 --> 00:16:25,818 - OK. OK. - Yeah, yeah. 415 00:16:25,842 --> 00:16:27,888 Olha, há um mundo inteiro lá fora, ok? 416 00:16:27,912 --> 00:16:31,024 Depois de decidir dar um passo saindo das sombras. 417 00:16:31,048 --> 00:16:33,060 - Felicidades, amigo. - Obrigado, irmão. 418 00:16:33,084 --> 00:16:34,561 Tudo bem, cara. 419 00:16:34,585 --> 00:16:36,296 Bem, Arthur, você tem que admitir, 420 00:16:36,320 --> 00:16:37,530 seus investimentos estão apoiando 421 00:16:37,554 --> 00:16:39,600 as economias de alguns regimes bastante questionáveis. 422 00:16:39,624 --> 00:16:41,601 É um dilema ético interessante, na verdade. 423 00:16:41,625 --> 00:16:42,702 Não, na verdade não. 424 00:16:42,726 --> 00:16:44,672 Veja, essa é a beleza do microcrédito. 425 00:16:44,696 --> 00:16:46,740 Estamos ignorando o governo, e realmente mudando as coisas 426 00:16:46,764 --> 00:16:48,141 - de dentro. - Realmente? 427 00:16:48,165 --> 00:16:49,509 Hum, que horas é essa reserva? 428 00:16:49,533 --> 00:16:53,047 Então você está ajudando desempoderados mulheres abrem negócios, 429 00:16:53,071 --> 00:16:55,727 mas o sistema que desempoderou eles em primeiro lugar, 430 00:16:55,751 --> 00:16:57,461 os homens que poderiam roubar seus lucros... 431 00:16:57,485 --> 00:16:58,851 ou o próprio empréstimo, por falar nisso... 432 00:16:58,875 --> 00:17:01,621 o próprio governo quem está recusando 433 00:17:01,645 --> 00:17:04,624 seus direitos humanos básicos, você está consertando tudo isso também? 434 00:17:04,648 --> 00:17:06,592 Eu-eu só acho que estamos não no negócio 435 00:17:06,616 --> 00:17:08,361 de julgar outras culturas. 436 00:17:08,385 --> 00:17:10,563 Então é isso... você está mudando as coisas por dentro, 437 00:17:10,587 --> 00:17:12,238 ou você não está no negócio de julgar outras culturas? 438 00:17:12,262 --> 00:17:12,765 Para baixo, pai. 439 00:17:12,789 --> 00:17:14,967 Deveríamos talvez pedir comida chinesa? 440 00:17:14,991 --> 00:17:17,504 Não, podemos não gostar, mas a democracia já não é 441 00:17:17,528 --> 00:17:18,938 um pré-requisito para uma economia saudável. 442 00:17:18,962 --> 00:17:20,640 Veja Singapura. Inferno, olhe para a China. 443 00:17:20,664 --> 00:17:22,943 Você está confundindo democracia com direitos humanos básicos, mas... 444 00:17:22,967 --> 00:17:24,645 Você quer entrar nisso? 445 00:17:24,669 --> 00:17:26,379 Não, Acho que você está indo muito bem. 446 00:17:26,403 --> 00:17:29,149 Não, Arthur está certo... nós-nós estamos mudando as coisas. 447 00:17:29,173 --> 00:17:31,584 Estamos ajudando pessoas melhorar suas vidas 448 00:17:31,608 --> 00:17:34,321 permitindo-lhes tornarem-se empreendedores. 449 00:17:34,345 --> 00:17:35,956 Isso vindo de uma garota quem queria participar 450 00:17:35,980 --> 00:17:38,225 o comunista Festa no colégio... 451 00:17:38,249 --> 00:17:40,561 alguns anos atrás. 452 00:17:40,585 --> 00:17:42,629 Bem, estou aberto a novas ideias. 453 00:17:42,653 --> 00:17:44,686 Ela é vegana agora. 454 00:17:45,856 --> 00:17:47,367 Quer saber? 455 00:17:47,391 --> 00:17:49,168 Talvez eu devesse ir verifique nossa reserva. 456 00:17:49,192 --> 00:17:50,558 Sim. 457 00:17:52,230 --> 00:17:53,862 Bem... 458 00:17:55,432 --> 00:17:59,245 ele parece muito jovem apaixonado. 459 00:17:59,269 --> 00:18:01,281 Bem, cara, de qualquer maneira. 460 00:18:01,305 --> 00:18:03,204 Ele definitivamente tem convicções. 461 00:18:07,878 --> 00:18:09,456 Vamos enfrentá-lo, 462 00:18:09,480 --> 00:18:12,292 você ia atrás daquele cara 463 00:18:12,316 --> 00:18:14,360 - não importa o que ele disse. - Ele era tão presunçoso, 464 00:18:14,384 --> 00:18:17,197 com todo aquele "Saulo em a estrada para o Parque Zuccotti". 465 00:18:17,221 --> 00:18:20,900 E Stevie papagueando tudo suas opiniões incompletas. 466 00:18:20,924 --> 00:18:22,770 Sim, foi estranho. 467 00:18:22,794 --> 00:18:25,238 Geralmente ela é apenas papagaio suas opiniões incompletas. 468 00:18:25,262 --> 00:18:26,439 Ei. 469 00:18:26,463 --> 00:18:30,534 Ela os considera, porque eles estão... certos. 470 00:18:33,203 --> 00:18:35,549 Eu também não o amo. 471 00:18:35,573 --> 00:18:40,387 Mas se apenas acenarmos com a cabeça e sorrirmos, ele partirá em seis meses. 472 00:18:40,411 --> 00:18:42,755 Você promete? 473 00:18:42,779 --> 00:18:44,491 Bem, se eu estiver errado, 474 00:18:44,515 --> 00:18:47,393 teremos uma novidade fofa neta chamada Ruby. 475 00:18:47,417 --> 00:18:49,752 Ah, Deus, agora estou tendo um ataque de pânico. 476 00:18:50,922 --> 00:18:52,453 Ops. Desculpe. 477 00:18:54,125 --> 00:18:56,436 Então, você viu? 478 00:18:56,460 --> 00:18:59,473 Seu antigo colega de faculdade chamando você de "nova voz gostosa"? 479 00:18:59,497 --> 00:19:00,774 Sim, eu vi. 480 00:19:00,798 --> 00:19:03,443 Agora Zach quer eu para hospedar o Fusillade 481 00:19:03,467 --> 00:19:05,178 festa de quinto aniversário. 482 00:19:05,202 --> 00:19:07,915 Isto poderia abrir um um futuro totalmente novo para mim. 483 00:19:07,939 --> 00:19:11,918 Eu não percebi que você não estava tão feliz com seu antigo futuro. 484 00:19:11,942 --> 00:19:13,419 O que? Você não aprova? 485 00:19:13,443 --> 00:19:16,290 Eu só acho que você precisa para ser mais discreto. 486 00:19:16,314 --> 00:19:19,993 O que há de errado comigo recebendo um pouco de atenção? 487 00:19:20,017 --> 00:19:22,718 Hot New Voice, meu escritório. Agora. 488 00:19:28,893 --> 00:19:30,736 Você sabe que isso não é realmente seu escritório. 489 00:19:30,760 --> 00:19:33,540 Cale a boca e sente-se. 490 00:19:33,564 --> 00:19:36,075 Ah, Achei que você estava conversando com seu cachorro. 491 00:19:36,099 --> 00:19:37,177 Gordon está na creche, 492 00:19:37,201 --> 00:19:39,500 e eu nunca faria use esse tom com ele. 493 00:19:47,545 --> 00:19:51,225 Então ouvi dizer que você é um jóia cômica desconhecida. 494 00:19:51,249 --> 00:19:53,327 Deve ser muito emocionante. 495 00:19:53,351 --> 00:19:54,927 Eu não escrevi. 496 00:19:54,951 --> 00:19:58,186 Vamos ouvir. Faça-me rir. 497 00:20:00,758 --> 00:20:02,135 Vamos lá, vamos lá. 498 00:20:02,159 --> 00:20:04,670 São 200 palavras em um blog. 499 00:20:04,694 --> 00:20:06,806 Há um velho Expressão do anel viário: 500 00:20:06,830 --> 00:20:08,774 "A tinta do pessoal fede." 501 00:20:08,798 --> 00:20:11,777 Seu trabalho aqui é fazer uma pessoa parece bem, 502 00:20:11,801 --> 00:20:13,280 e essa pessoa não é você. 503 00:20:13,304 --> 00:20:15,248 Ei, eu posso ter uma vida, cara. 504 00:20:15,272 --> 00:20:16,949 Não. 505 00:20:16,973 --> 00:20:18,784 Você não pode. 506 00:20:18,808 --> 00:20:23,055 Agora de volta às sombras trabalhar alegremente na obscuridade. 507 00:20:23,079 --> 00:20:24,925 Caso contrário, encontraremos alguém da horda abundante 508 00:20:24,949 --> 00:20:26,448 para tomar o seu lugar. 509 00:20:33,523 --> 00:20:36,102 Senhora Secretária. 510 00:20:36,126 --> 00:20:37,870 Ah, isso não parece bom. 511 00:20:37,894 --> 00:20:40,373 O congressista Ames apareceu no complexo da Aliança de João 512 00:20:40,397 --> 00:20:42,141 esta manhã na Bolívia exigindo a libertação 513 00:20:42,165 --> 00:20:43,543 dos seus membros. 514 00:20:43,567 --> 00:20:44,945 Espere. O quê? 515 00:20:44,969 --> 00:20:46,379 E agora eles o estão segurando. 516 00:20:46,403 --> 00:20:48,881 Mantendo-o como refém? 517 00:20:48,905 --> 00:20:51,851 Como Ames chegou sair do país? 518 00:20:51,875 --> 00:20:54,321 Eu-eu deixei específico instruções... 519 00:20:54,345 --> 00:20:56,188 Ele encontrou alguns de última hora grupo humanitário 520 00:20:56,212 --> 00:20:57,524 - para patrociná-lo. - Você está brincando comigo? 521 00:20:57,548 --> 00:20:59,793 Reverendo Finch apenas postou isso em seu site. 522 00:20:59,817 --> 00:21:01,928 Para aqueles que gostariam deseja interferir 523 00:21:01,952 --> 00:21:03,397 com a santa Missão da Aliança 524 00:21:03,421 --> 00:21:05,331 de João na Bolívia, saiba disso: 525 00:21:05,355 --> 00:21:11,071 ao tentar alterar nosso caminho de qualquer forma... 526 00:21:11,095 --> 00:21:14,206 você será tratado como inimigos da palavra sagrada. 527 00:21:14,230 --> 00:21:16,642 Ele diz que eles estão mantendo o congressista 528 00:21:16,666 --> 00:21:18,911 em local não revelado até o julgamento final. 529 00:21:18,935 --> 00:21:20,813 E se alguém tenta interferir, 530 00:21:20,837 --> 00:21:22,381 eles o levarão com eles. 531 00:21:22,405 --> 00:21:25,052 Eles estão ameaçando matar um congressista dos EUA? 532 00:21:25,076 --> 00:21:26,986 Bem, pelo menos agora temos algo 533 00:21:27,010 --> 00:21:28,487 convencer a Bolívia para se envolver. 534 00:21:28,511 --> 00:21:32,280 Agora é tarde demais... nós perdeu o elemento surpresa. 535 00:21:33,884 --> 00:21:36,295 Diga-me que eles têm Sean Penn, também. 536 00:21:36,319 --> 00:21:38,264 O congressista foi levado sob a mira de uma arma, 537 00:21:38,288 --> 00:21:39,866 então sabemos que eles estão armados. 538 00:21:39,890 --> 00:21:41,931 Eu odeio acumular, mas a informação diz que o grupo 539 00:21:41,955 --> 00:21:43,602 vem acumulando cianeto de potássio. 540 00:21:43,626 --> 00:21:45,072 É uma neurotoxina altamente letal. 541 00:21:45,096 --> 00:21:46,939 É o que eles usado em Jonestown. 542 00:21:46,963 --> 00:21:48,507 Desculpe, ah, O Sr. Jackson gostaria de dar uma palavrinha. 543 00:21:48,531 --> 00:21:49,743 Ah, agora não. 544 00:21:49,767 --> 00:21:51,043 eu poderia entrar em contato 545 00:21:51,067 --> 00:21:52,611 gentilmente ao Embaixador Dominguez. 546 00:21:52,635 --> 00:21:53,714 Agora... 547 00:21:53,738 --> 00:21:57,351 C-Você pode simplesmente ligar? Por que você nunca liga? 548 00:21:57,375 --> 00:22:00,120 Você se importa de me dizer como algum acampamento bíblico lunático 549 00:22:00,144 --> 00:22:02,856 acabou de se transformar em um pilha de lixo em chamas? 550 00:22:02,880 --> 00:22:04,491 O congressista Ames fez uma corrida final 551 00:22:04,515 --> 00:22:06,959 ao meu redor, mas estamos nisso. Só agora estamos imaginando... 552 00:22:06,983 --> 00:22:10,117 Sim, bem, não se preocupe. Estamos entregando isso ao D.O.D. 553 00:22:10,755 --> 00:22:13,255 Vocês podem nos dar um minuto, por favor? 554 00:22:14,724 --> 00:22:16,224 Microfone. 555 00:22:19,963 --> 00:22:21,874 Russel, 556 00:22:21,898 --> 00:22:24,077 aquele composto está em um gatilho de cabelo. 557 00:22:24,101 --> 00:22:27,014 Enviar os militares é apenas vou empurrá-los para o limite. 558 00:22:27,038 --> 00:22:29,349 Qual é exatamente o que estamos tentando evitar. 559 00:22:29,373 --> 00:22:32,351 O que estamos tentando evitar é outro funcionário do governo dos EUA 560 00:22:32,375 --> 00:22:33,820 sendo morto. 561 00:22:33,844 --> 00:22:35,889 O JSOC já fez um avaliação sobre o envio de uma equipe. 562 00:22:35,913 --> 00:22:38,524 Eles dizem que podemos evitar até 60% dos membros 563 00:22:38,548 --> 00:22:39,959 de morrer pelas próprias mãos. 564 00:22:39,983 --> 00:22:41,360 E o congressista? 565 00:22:41,384 --> 00:22:43,362 Nós não vamos simplesmente deixar eles o levam para o paraíso. 566 00:22:43,386 --> 00:22:44,464 Não sem luta. 567 00:22:44,488 --> 00:22:46,033 Apenas me dê 24 horas! 568 00:22:46,057 --> 00:22:47,501 Não tenha isso! 569 00:22:47,525 --> 00:22:50,102 Dalton está de volta em seus calcanhares por causa deste golpe no Irão. 570 00:22:50,126 --> 00:22:51,670 Precisamos ir na frente disso. 571 00:22:51,694 --> 00:22:54,528 Então, embarque ou saia do caminho. 572 00:23:15,429 --> 00:23:16,939 Senhora. 573 00:23:16,963 --> 00:23:19,008 Agora não. 574 00:23:19,032 --> 00:23:21,968 Tem alguém aqui quem eu acho que você vai querer ver. 575 00:23:23,304 --> 00:23:25,081 Sr. 576 00:23:25,105 --> 00:23:26,783 Oi. Oi. 577 00:23:26,807 --> 00:23:28,084 Por favor, sente-se. 578 00:23:28,108 --> 00:23:31,120 Uh, Ouvi falar do congressista Ames. 579 00:23:31,144 --> 00:23:33,956 Agora você vê o que são os lunáticos são capazes. 580 00:23:33,980 --> 00:23:35,993 Bem, definitivamente chamou a atenção de todos. 581 00:23:36,017 --> 00:23:38,383 Sr. 582 00:23:40,688 --> 00:23:42,733 estamos fazendo tudo o que podemos. 583 00:23:42,757 --> 00:23:46,335 Sim. Sim. 584 00:23:46,359 --> 00:23:48,738 Sim. 585 00:23:48,762 --> 00:23:52,141 Uh... quando minha esposa não conseguia engravidar, 586 00:23:52,165 --> 00:23:55,411 alguma merda... alguma fertilidade grupo deu isso a ela. 587 00:23:55,435 --> 00:23:57,414 E eu pensei que era bobo, 588 00:23:57,438 --> 00:23:59,850 mas depois que ela foi usá-lo por algumas semanas, 589 00:23:59,874 --> 00:24:01,017 Chrissie estava chegando. 590 00:24:01,041 --> 00:24:03,253 Então eu pensei 591 00:24:03,277 --> 00:24:06,811 se isso a trouxe até nós uma vez, isso poderia trazê-la para nós novamente. 592 00:24:10,117 --> 00:24:12,196 Como podemos evitar outro Waco? 593 00:24:12,220 --> 00:24:14,864 Bem, esta situação tem um muitos dos mesmos elementos: 594 00:24:14,888 --> 00:24:17,200 crentes fervorosos escondido em um complexo, 595 00:24:17,224 --> 00:24:20,193 ah, um impaciente governo morrendo de vontade de invadir... 596 00:24:21,382 --> 00:24:23,325 Então como é que vamos dissuadi-los? 597 00:24:23,349 --> 00:24:25,395 Bem, é sobre suas crenças. Não tenho certeza se você pode. 598 00:24:25,419 --> 00:24:26,629 Então é isso? 599 00:24:26,653 --> 00:24:29,733 Eu simplesmente desisto e deixar a cavalaria entrar? 600 00:24:29,757 --> 00:24:31,767 Você sabe, Eu vi Finch pregar online. 601 00:24:31,791 --> 00:24:33,736 Ele não é um típico líder de seita. 602 00:24:33,760 --> 00:24:36,773 Ele encoraja seus seguidores a questionar, e ele gosta de debate. 603 00:24:36,797 --> 00:24:38,841 - Ele é um estudioso. - Ele é um sequestrador. 604 00:24:38,865 --> 00:24:40,476 Acho que ele está com medo. 605 00:24:40,500 --> 00:24:43,146 Muitos líderes de seitas do Juízo Final sinta-se pintado em um canto, 606 00:24:43,170 --> 00:24:44,414 como se eles precisassem entregar 607 00:24:44,438 --> 00:24:46,416 em todas as promessas eles têm feito. 608 00:24:46,440 --> 00:24:49,218 Então precisamos dar-lhe uma saída? 609 00:24:49,242 --> 00:24:53,022 Quero dizer, dê algo a ele que ele pode usar para convencer 610 00:24:53,046 --> 00:24:55,324 seus seguidores que isso não é a hora deles irem. 611 00:24:55,348 --> 00:24:57,593 Sim, possivelmente. Não há nada no Apocalipse sobre o suicídio. 612 00:24:57,617 --> 00:25:00,830 Isso é bom. Eu acho que o principal O importante é fazê-lo se sentir ouvido. 613 00:25:00,854 --> 00:25:04,167 Você sabe, em Waco, Koresh estava em um impasse absoluto 614 00:25:04,191 --> 00:25:05,869 com o FBI até um casal 615 00:25:05,893 --> 00:25:08,036 dos estudiosos religiosos obtiveram ele falando sobre suas crenças, 616 00:25:08,060 --> 00:25:09,839 a Bíblia, e então foi quando ele estava pronto 617 00:25:09,863 --> 00:25:10,907 para sair em paz. 618 00:25:10,931 --> 00:25:14,244 Então, os estudiosos quase salvaram o dia 619 00:25:14,268 --> 00:25:15,378 em Waco, hein? 620 00:25:15,402 --> 00:25:17,647 OK. Não há maneira de dizer como isso 621 00:25:17,671 --> 00:25:19,381 - poderia ter acontecido. - Você entrou em contato com ele? 622 00:25:19,405 --> 00:25:22,985 Querida, eu não sou um especialista na literatura apocalíptica. 623 00:25:23,009 --> 00:25:26,989 Mas você é um estudioso bíblico de renome mundial. 624 00:25:27,013 --> 00:25:30,260 Apenas um telefonema. 625 00:25:30,284 --> 00:25:31,828 Um telefonema. 626 00:25:31,852 --> 00:25:33,495 Então você me quer 627 00:25:33,519 --> 00:25:36,032 para adiar o resgate um congressista dos EUA 628 00:25:36,056 --> 00:25:38,400 sendo mantido prisioneiro por um líder de seita suicida 629 00:25:38,424 --> 00:25:39,936 para que seu marido possa 630 00:25:39,960 --> 00:25:42,272 converse com ele no telefone sobre as Escrituras? 631 00:25:42,296 --> 00:25:43,872 Reverendo Finch partiu para a Bolívia 632 00:25:43,896 --> 00:25:46,443 porque a União o governo não lhe concederia 633 00:25:46,467 --> 00:25:49,111 o estatuto de isenção fiscal de um grupo baseado na fé. 634 00:25:49,135 --> 00:25:50,947 Então você está culpando o IRS? 635 00:25:50,971 --> 00:25:53,216 Ele quer legitimidade. 636 00:25:53,240 --> 00:25:54,984 É isso que Henry pode trazer. 637 00:25:55,008 --> 00:25:57,687 Quero dizer, ele não é apenas um aclamado internacionalmente 638 00:25:57,711 --> 00:25:58,921 estudioso de teologia, 639 00:25:58,945 --> 00:26:02,458 mas ele é o marido do Secretário de Estado. 640 00:26:02,482 --> 00:26:04,159 Um telefonema dele? 641 00:26:04,183 --> 00:26:06,428 E ele consultou para o Pentágono, 642 00:26:06,452 --> 00:26:08,031 ele trabalhou com a NSA. 643 00:26:08,055 --> 00:26:10,499 Ele saberá como trabalhar com o cara. 644 00:26:10,523 --> 00:26:13,570 Congressista Ames tem esse grupo no limite. 645 00:26:13,594 --> 00:26:15,604 Você envia uma equipe dos SEALs da Marinha, 646 00:26:15,628 --> 00:26:19,476 você está olhando para um taxa de sucesso de... 40%? 647 00:26:19,500 --> 00:26:21,511 60%. Idealmente. 648 00:26:21,535 --> 00:26:24,613 Mas este é um chance de fazer melhor. 649 00:26:24,637 --> 00:26:26,983 Você quer projetar uma imagem de poder. 650 00:26:27,007 --> 00:26:28,251 Mas um desastre 651 00:26:28,275 --> 00:26:30,687 como aquele em Waco seria muito mais prejudicial 652 00:26:30,711 --> 00:26:33,010 do que uma chamada telefônica falhada. 653 00:26:36,583 --> 00:26:38,982 Você me deu uma ideia, Bess. 654 00:26:40,787 --> 00:26:43,433 Acho que precisamos levar todas as vantagens aqui. 655 00:26:43,457 --> 00:26:44,934 Sem meias medidas. 656 00:26:44,958 --> 00:26:47,826 Se vamos fazer isso, vamos mandar Henry para lá. 657 00:26:49,896 --> 00:26:52,742 Você realmente pensa isso é necessário? 658 00:26:52,766 --> 00:26:54,077 Ele terá reforços. 659 00:26:54,101 --> 00:26:57,134 Se as coisas vão para o sul, nossa equipe entrará imediatamente. 660 00:26:59,906 --> 00:27:02,284 Aterre fora de La Paz às 05:00, 661 00:27:02,308 --> 00:27:04,286 encontrar-se com a equipe SEAL, então entre com o helicóptero. 662 00:27:04,310 --> 00:27:07,357 Deveríamos estar no chão perto do complexo no meio da manhã. 663 00:27:07,381 --> 00:27:09,292 Vou te dar um minuto, Dr. 664 00:27:09,316 --> 00:27:11,561 Como eu deixei você concordar com isso? 665 00:27:11,585 --> 00:27:13,396 Você sabe que eu tenho sempre quis visitar 666 00:27:13,420 --> 00:27:15,797 as Missões Jesuíticas de Chiquitos. 667 00:27:15,821 --> 00:27:19,702 Não poderíamos ter conseguido nossas próximas férias em família? 668 00:27:19,726 --> 00:27:22,693 É a coisa certa a fazer. 669 00:27:24,298 --> 00:27:26,609 Você acha que vai tem Deus ao seu lado? 670 00:27:26,633 --> 00:27:29,032 Te peguei. 671 00:27:55,929 --> 00:27:57,439 Comandante Parker, 672 00:27:57,463 --> 00:27:59,341 qualquer chance que pudermos discutir meu nome 673 00:27:59,365 --> 00:28:00,776 para esta missão? 674 00:28:00,800 --> 00:28:03,045 Você tem um problema em ser o Cardeal hoje, senhor? 675 00:28:03,069 --> 00:28:04,447 Por que não vamos com Pope? 676 00:28:04,471 --> 00:28:06,748 Ah, e "Alamo" é o código de socorro? 677 00:28:06,772 --> 00:28:07,950 Isso não é um pouco clichê? 678 00:28:07,974 --> 00:28:10,719 Você diria a ele para calar a boca e seguir em frente? 679 00:28:10,743 --> 00:28:13,356 A equipe Bravo está em posição. Os atiradores são quentes. 680 00:28:13,380 --> 00:28:14,924 Sn... Uau. 681 00:28:14,948 --> 00:28:17,414 Não vamos arriscar outra situação com reféns. 682 00:28:52,551 --> 00:28:54,597 -Professor McCord? - Sim. 683 00:28:54,621 --> 00:28:56,232 Eu sou Cristina. 684 00:28:56,256 --> 00:28:58,033 Eu posso te levar para veja Wesley agora. 685 00:28:58,057 --> 00:29:00,168 Essa é a filha de Gary Coomer. 686 00:29:00,192 --> 00:29:02,839 Desculpe. Apenas o professor. 687 00:29:02,863 --> 00:29:05,308 Eu limpei isso com Reverendo Finch. 688 00:29:05,332 --> 00:29:08,444 E ele pede desculpas por sua mudança de coração. 689 00:29:08,468 --> 00:29:11,336 Se você gostaria de vir voltar outra hora? 690 00:29:20,212 --> 00:29:22,391 Tudo bem. Abaixe-se. 691 00:29:22,415 --> 00:29:25,061 Ele não pode entrar sozinho. Ele precisa de apoio. 692 00:29:25,085 --> 00:29:27,484 Está tudo bem. Vá em frente. 693 00:29:29,588 --> 00:29:31,333 Cardeal voando sozinho. 694 00:29:31,357 --> 00:29:33,023 Sem fio, sem visual. 695 00:29:39,665 --> 00:29:42,066 Bem-vindo à nossa casa. 696 00:29:49,776 --> 00:29:53,523 Henrique, o que diabos você acabou de fazer? 697 00:29:53,547 --> 00:29:56,079 Ele entrou. 698 00:30:38,881 --> 00:30:40,342 Perdemos a visão do Cardinal, senhor. 699 00:30:40,366 --> 00:30:43,278 Podemos obter algum áudio remoto ou algo assim, por favor? 700 00:30:43,302 --> 00:30:46,439 Eles estão trabalhando em um microfone de longo alcance. 701 00:30:49,209 --> 00:30:51,810 OK. Nós temos ouvidos. 702 00:30:55,214 --> 00:30:59,183 Você sabe, há muitos belas missões na Bolívia. 703 00:31:04,471 --> 00:31:05,848 Dr. 704 00:31:05,872 --> 00:31:07,149 Isso é tão legal. 705 00:31:07,173 --> 00:31:08,484 Reverendo Finch. 706 00:31:08,508 --> 00:31:10,352 Ah, me chame de Wesley, por favor. 707 00:31:10,376 --> 00:31:11,987 Você conheceu Jeff? 708 00:31:12,011 --> 00:31:14,456 Uh, sim, estávamos apenas, ah, conversando. 709 00:31:14,480 --> 00:31:16,292 Sim. Uh, obrigado por me receber. 710 00:31:16,316 --> 00:31:17,627 Você está brincando? 711 00:31:17,651 --> 00:31:20,228 Quando li seu artigo, Eu disse: “Esse cara é isso. 712 00:31:20,252 --> 00:31:22,197 Precisamos trazê-lo aqui." 713 00:31:22,221 --> 00:31:26,034 Aquela parte sobre fé é como um sino silencioso? 714 00:31:26,058 --> 00:31:28,437 Ah... ah, "A fé é um sino que não toca." 715 00:31:28,461 --> 00:31:31,907 “Seu silêncio é um arco de possibilidade." 716 00:31:31,931 --> 00:31:34,709 Conforme definido pela perda como é pela esperança. 717 00:31:34,733 --> 00:31:37,801 Por que você estuda Deus? 718 00:31:41,607 --> 00:31:44,887 Fui coroinha em Nossa Senhora do Bom Conselho. 719 00:31:44,911 --> 00:31:47,590 E um domingo, Padre Joseph me perguntou 720 00:31:47,614 --> 00:31:49,624 tocar os sinos durante a missa. 721 00:31:49,648 --> 00:31:50,760 Você sabe, a... a consagração, 722 00:31:50,784 --> 00:31:52,328 o grande momento de transubstanciação. 723 00:31:52,352 --> 00:31:54,397 - Eu estou familiarizado. - Sim, certo, claro. 724 00:31:54,421 --> 00:31:56,831 Bem, chegou a hora e Padre Joseph levantou 725 00:31:56,855 --> 00:31:59,869 o anfitrião e disse: "Faça isso em memória de mim." 726 00:31:59,893 --> 00:32:02,259 E eu... 727 00:32:03,863 --> 00:32:06,163 Eu não toquei os sinos. 728 00:32:11,471 --> 00:32:13,149 Algumas semanas antes, 729 00:32:13,173 --> 00:32:15,685 meu melhor amigo Tommy era jogando hóquei na lagoa. 730 00:32:15,709 --> 00:32:18,675 Ele foi para baixo do gelo, e eles não conseguiram... 731 00:32:20,279 --> 00:32:22,680 He didn't come up. 732 00:32:25,951 --> 00:32:27,228 De qualquer forma, depois da missa, 733 00:32:27,252 --> 00:32:31,633 Padre Joseph me disse: “Está tudo bem, Henrique. 734 00:32:31,657 --> 00:32:35,226 Deus fica em silêncio sobre todos nós." 735 00:32:35,894 --> 00:32:37,739 Um padre 736 00:32:37,763 --> 00:32:40,898 admitindo que Deus ficou em silêncio sobre ele? 737 00:32:42,201 --> 00:32:43,512 Eu estava dentro. 738 00:32:43,536 --> 00:32:44,612 Então isso resolveu tudo? 739 00:32:44,636 --> 00:32:46,404 Não, não, não, não. Isso começou. 740 00:32:47,406 --> 00:32:48,783 Uh, a fé é uma busca. 741 00:32:48,807 --> 00:32:52,143 Não é uma panacéia, mas você sabe disso. 742 00:32:54,814 --> 00:32:56,579 Obrigado, Cristina. 743 00:32:59,318 --> 00:33:01,464 - Tome um pouco de chá. - Obrigado. 744 00:33:01,488 --> 00:33:03,599 Ele sabe como ganhar a confiança do cara. 745 00:33:03,623 --> 00:33:06,735 Ele não conta isso história para qualquer um. 746 00:33:06,759 --> 00:33:08,637 Parece que funcionou. 747 00:33:08,661 --> 00:33:11,896 Eu sou o único pensando ele não deveria beber o chá? 748 00:33:17,503 --> 00:33:19,281 Certo, mas você tem que admitir 749 00:33:19,305 --> 00:33:21,484 que de acordo com união hipostática, 750 00:33:21,508 --> 00:33:24,652 afirmando a exclusividade de Cristo divindade seria uma heresia. 751 00:33:24,676 --> 00:33:26,789 Ah, há uma razão pela qual parei de ir à igreja. 752 00:33:26,813 --> 00:33:28,556 - Deixa eu te perguntar uma coisa, Wesley. - Ele está apenas começando. 753 00:33:28,580 --> 00:33:29,624 Por que isso é 754 00:33:29,648 --> 00:33:31,526 agora, o tempo do Quinto Selo para você? 755 00:33:31,550 --> 00:33:33,963 Guerra. 756 00:33:33,987 --> 00:33:35,930 Fome. 757 00:33:35,954 --> 00:33:36,998 Morte. 758 00:33:37,022 --> 00:33:38,533 A destruição do planeta. 759 00:33:38,557 --> 00:33:40,369 Você sabe o que vou dizer. 760 00:33:40,393 --> 00:33:43,171 O século XXI não inventar a guerra, a fome ou a morte. 761 00:33:43,195 --> 00:33:48,177 “E eu vi quando o Cordeiro abriu um dos selos, 762 00:33:48,201 --> 00:33:50,946 "um dos quatro animais dizendo: 'Venha e veja.' 763 00:33:50,970 --> 00:33:53,783 E eu vi um cavalo branco: e aquele que estava sentado nele tinha um arco...” 764 00:33:53,807 --> 00:33:55,985 Alguém chegou em um cavalo branco, Wesley? 765 00:33:56,009 --> 00:33:57,852 "E uma coroa foi dada a ele: 766 00:33:57,876 --> 00:34:00,322 e ele saiu conquistando, e conquistar." 767 00:34:00,346 --> 00:34:02,158 O congressista Ames... ele veio em um carro branco? 768 00:34:02,182 --> 00:34:04,726 Não se trata de um carro, Henry. 769 00:34:04,750 --> 00:34:06,061 Eu fui escolhido. 770 00:34:06,085 --> 00:34:08,062 Eu não sei por que Eu fui escolhido. 771 00:34:08,086 --> 00:34:10,432 Meus pecados são mais do que os cabelos da minha cabeça. 772 00:34:10,456 --> 00:34:11,901 Mas eu vi o que está por vir. 773 00:34:11,925 --> 00:34:13,102 E se você estiver errado? 774 00:34:13,126 --> 00:34:15,604 O Credo Calcedônio disse que Jesus era humano, 775 00:34:15,628 --> 00:34:16,738 e, portanto, falível. 776 00:34:16,762 --> 00:34:17,872 Você não poderia estar cometendo erros? 777 00:34:17,896 --> 00:34:19,908 E o Credo Niceno disse que ele era totalmente divino. 778 00:34:19,932 --> 00:34:21,010 Não há mais debate. 779 00:34:21,034 --> 00:34:22,744 Você é um pai, Henry. 780 00:34:22,768 --> 00:34:24,546 Você sabe o que o mundo pode fazer com seus filhos, 781 00:34:24,570 --> 00:34:26,282 como Satanás pode apagar sua luz. 782 00:34:26,306 --> 00:34:27,682 Você faria qualquer coisa para evitar isso. 783 00:34:27,706 --> 00:34:30,173 Mas o problema é o seguinte: eles têm que escolher isso. 784 00:34:34,447 --> 00:34:37,258 Há um novo pensamento sobre Apocalipse, 785 00:34:37,282 --> 00:34:41,162 que John estava realmente escrevendo sobre a Ásia Menor se afastando 786 00:34:41,186 --> 00:34:43,198 do resto do Comunidade cristã. 787 00:34:43,222 --> 00:34:44,532 Eu não estou familiarizado com isso. 788 00:34:44,556 --> 00:34:46,401 Você deve ter tido esse conflito aqui entre seus seguidores. 789 00:34:46,425 --> 00:34:48,937 Deve ter havido membros que não queria vir para a Bolívia. 790 00:34:48,961 --> 00:34:50,573 Aqueles que vieram aqui são aqueles que acreditam. 791 00:34:50,597 --> 00:34:52,307 Então abra o portão, tenha fé em seus seguidores 792 00:34:52,331 --> 00:34:55,008 - a maneira como eles confiam em você. - Não vou prender ninguém aqui à força. 793 00:34:55,032 --> 00:34:56,412 Você está segurando aquele congressista. 794 00:34:56,436 --> 00:34:59,849 Se houver aqueles entre vocês que não ouvem mais os sinos, 795 00:34:59,873 --> 00:35:01,440 então abra esse portão. 796 00:35:03,041 --> 00:35:04,954 - O que diabos aconteceu? - Droga, precisamos de um visual. 797 00:35:04,978 --> 00:35:05,983 Estou trabalhando nisso, senhor. 798 00:35:06,007 --> 00:35:08,753 Atirador dois, de olho no Cardeal. 799 00:35:10,516 --> 00:35:11,794 Ele quase o pegou. 800 00:35:11,818 --> 00:35:13,195 Cardinal engaged. 801 00:35:13,219 --> 00:35:14,430 Esperando por um tiro certeiro. 802 00:35:14,454 --> 00:35:16,398 Senhor, ele não está em perigo. 803 00:35:16,422 --> 00:35:17,499 Ele não disse “Álamo”. 804 00:35:17,523 --> 00:35:19,101 Vamos ver como isso acontece. 805 00:35:19,125 --> 00:35:20,501 Você não sabe o que quer. 806 00:35:20,525 --> 00:35:21,836 Você fez com que todos nós viéssemos aqui, 807 00:35:21,860 --> 00:35:23,671 e agora você só quer para abrir o portão 808 00:35:23,695 --> 00:35:25,474 e deixe todo mundo para a condenação? 809 00:35:25,498 --> 00:35:26,976 Jeffrey, estamos apenas conversando. 810 00:35:27,000 --> 00:35:28,677 Ele está transformando você. 811 00:35:28,701 --> 00:35:29,645 Deixe-o ir. 812 00:35:29,669 --> 00:35:30,845 E você nem vê isso. 813 00:35:30,869 --> 00:35:32,314 Precisamos tirar esse cara. 814 00:35:32,338 --> 00:35:33,615 Isso causará confusão. 815 00:35:33,639 --> 00:35:34,716 Ainda sem tiro. 816 00:35:34,740 --> 00:35:36,117 Esperando por um tiro certeiro. 817 00:35:36,141 --> 00:35:38,019 Pode ir muito mal para você, mas não é necessário. 818 00:35:38,043 --> 00:35:39,320 Existem pessoas quem precisa saber 819 00:35:39,344 --> 00:35:40,823 que o congressista Ames está seguro. 820 00:35:40,847 --> 00:35:42,191 Eles só precisam saiba onde ele está. 821 00:35:42,215 --> 00:35:43,258 Eu te disse, isso é tudo com que ele se importa! 822 00:35:43,282 --> 00:35:44,260 Ouça-me agora, Wesley. 823 00:35:44,284 --> 00:35:46,160 É um ato injusto... 824 00:35:46,184 --> 00:35:47,195 se você machucar aquele homem. 825 00:35:47,219 --> 00:35:48,264 Ele tem uma faca. 826 00:35:48,288 --> 00:35:49,530 Ainda não há tiro certeiro. 827 00:35:49,554 --> 00:35:50,733 Espere, Henrique. 828 00:35:50,757 --> 00:35:52,033 É uma marca em você, uma afronta a Deus. 829 00:35:52,057 --> 00:35:53,302 Ele é o inimigo. 830 00:35:53,326 --> 00:35:54,602 Wesley, diga-me onde ele está. 831 00:35:54,626 --> 00:35:56,460 Ele está aqui no complexo? 832 00:35:57,362 --> 00:35:59,530 Ele está aqui? 833 00:36:05,938 --> 00:36:08,983 Atirador alcançado alvo. Cardeal está bem. 834 00:36:09,007 --> 00:36:10,619 Não, não olhe para ele. Não olhe para ele. 835 00:36:10,643 --> 00:36:12,253 You need to tell me onde está o congressista. 836 00:36:12,277 --> 00:36:13,956 Se você quiser economizar todos eles da condenação, 837 00:36:13,980 --> 00:36:15,224 diga-me onde ele está agora. 838 00:36:15,248 --> 00:36:16,358 Ele está fora do complexo 839 00:36:16,382 --> 00:36:19,160 em um bunker, para o lado leste. 840 00:36:19,184 --> 00:36:20,628 Tudo bem, tudo bem, nós o pegamos. 841 00:36:20,652 --> 00:36:22,430 Bravo se mudando para recuperar o alvo secundário. 842 00:36:22,454 --> 00:36:23,465 Eles vão tirá-lo de lá, Bess. 843 00:36:23,489 --> 00:36:25,033 Por que ele não disse "Álamo"? 844 00:36:25,057 --> 00:36:27,936 - Alguma reação ao tiro do atirador? - Nada que estejamos captando. 845 00:36:27,960 --> 00:36:29,003 Eu tenho que liderá-los. 846 00:36:29,027 --> 00:36:30,305 Não, acho que você precisa orar. 847 00:36:30,329 --> 00:36:31,439 Cristina é indo para a tenda. 848 00:36:31,463 --> 00:36:33,876 Você foi escolhido por Deus, então ore, ore. 849 00:36:33,900 --> 00:36:35,778 Ore comigo. 850 00:36:35,802 --> 00:36:38,079 Querido Senhor. 851 00:36:38,103 --> 00:36:40,682 Nós te imploramos. 852 00:36:40,706 --> 00:36:43,852 Na hora da nossa escuridão. 853 00:36:43,876 --> 00:36:44,919 The time is nigh. 854 00:36:44,943 --> 00:36:47,856 Não. Não. 855 00:36:47,880 --> 00:36:52,093 A hora está próxima! 856 00:36:52,117 --> 00:36:53,561 Cristina, não! 857 00:36:53,585 --> 00:36:55,264 Álamo! Álamo! 858 00:36:55,288 --> 00:36:57,131 Álamo! 859 00:36:57,155 --> 00:37:03,072 A hora está próxima! A hora está próxima! 860 00:37:03,096 --> 00:37:05,496 A hora está próxima! 861 00:37:17,382 --> 00:37:19,593 Você precisa detê-los. 862 00:37:19,617 --> 00:37:20,861 Você é o sétimo e último mensageiro. 863 00:37:20,885 --> 00:37:22,396 Continuando com Alfa-Ômega. 864 00:37:22,420 --> 00:37:24,922 Helo aguardando extração e transporte. 865 00:37:26,592 --> 00:37:28,202 Wesley, você tem que detê-los. 866 00:37:28,226 --> 00:37:30,527 É tarde demais. 867 00:37:32,097 --> 00:37:34,463 Você não deveria ter me traído, Henrique. 868 00:37:44,909 --> 00:37:45,521 Quem está atirando? 869 00:37:45,545 --> 00:37:47,289 Sob fogo, engajar alvo hostil. 870 00:37:47,313 --> 00:37:49,976 - Eles evacuaram a tenda? - Há um grupo se refugiando. 871 00:37:50,000 --> 00:37:51,160 Eles barricaram eles mesmos em. 872 00:37:51,184 --> 00:37:53,218 - Eles tinham o veneno com eles? - Estamos tentando determinar... 873 00:37:53,242 --> 00:37:54,262 Ok. 874 00:37:54,286 --> 00:37:55,930 Vá para quatro. 875 00:37:55,954 --> 00:37:58,265 Localizamos o congressista. 876 00:37:58,289 --> 00:38:00,869 - Ele está andando. - Agradeça ao Senhor pelos pequenos milagres. 877 00:38:00,893 --> 00:38:03,372 Podemos, por favor, pegar meu marido fora daí? 878 00:38:03,396 --> 00:38:06,228 - Qual é a situação do Henry, droga? - Ainda envolvente. 879 00:38:12,945 --> 00:38:14,283 Nós temos o Cardeal. O alvo está seguro. 880 00:38:14,307 --> 00:38:16,041 Ele é bom. 881 00:38:23,518 --> 00:38:25,796 Que peça incrível. 882 00:38:25,820 --> 00:38:27,698 Sim. Certo. 883 00:38:27,722 --> 00:38:29,454 Atirador um? 884 00:38:31,092 --> 00:38:33,070 Comandante de Esquadrão do JSOC. 885 00:38:33,094 --> 00:38:34,704 Rompemos a barricada. 886 00:38:34,728 --> 00:38:36,407 Parece ser um evento com vítimas em massa. 887 00:38:36,431 --> 00:38:39,898 Estimativa de 30 mortos. 888 00:38:40,869 --> 00:38:43,268 Eles tinham o veneno. 889 00:39:31,639 --> 00:39:33,283 37 mortos. 890 00:39:33,307 --> 00:39:35,019 Henrique, olha, 891 00:39:35,043 --> 00:39:38,222 olha quantos você trouxe para casa. 892 00:39:38,246 --> 00:39:41,059 Eu estava tão focado em tentar para chegar até Finch 893 00:39:41,083 --> 00:39:43,394 que ignorei seu substituto. 894 00:39:43,418 --> 00:39:46,631 Eu deveria ter tentado me conectar com ele, também. 895 00:39:46,655 --> 00:39:48,666 Estava funcionando; Finch estava ouvindo. 896 00:39:48,690 --> 00:39:50,001 É como você disse. 897 00:39:50,025 --> 00:39:51,358 Você não pode mudar suas crenças. 898 00:39:53,628 --> 00:39:55,073 Você ainda salvou muito mais 899 00:39:55,097 --> 00:39:57,563 do que eles fariam ter sem você. 900 00:40:03,371 --> 00:40:07,306 Aquela garota, Cristina, que deixou você entrar no complexo? 901 00:40:08,476 --> 00:40:10,376 Não. 902 00:40:15,516 --> 00:40:17,916 Onde ela está? 903 00:40:22,590 --> 00:40:24,990 Eu sinto muito. 904 00:40:32,900 --> 00:40:35,300 Ela mesma fez isso? 905 00:40:53,621 --> 00:40:55,298 Então, você sabe como eu pensei 906 00:40:55,322 --> 00:40:58,224 que minha poesia irlandesa professor era psicopata? 907 00:40:59,427 --> 00:41:03,441 Eu acho que ela pode simplesmente seja um romântico frustrado. 908 00:41:03,465 --> 00:41:05,410 Ela está ensinando poesia irlandesa. 909 00:41:05,434 --> 00:41:06,744 Você já começou no Yeats? 910 00:41:06,768 --> 00:41:09,447 Um pouco, sim. 911 00:41:09,471 --> 00:41:10,747 Eu te digo, no final, 912 00:41:10,771 --> 00:41:14,151 ele entrou nesses louco fantástico. 913 00:41:14,175 --> 00:41:16,086 Crenças teosóficas hindus, Quero dizer... 914 00:41:16,110 --> 00:41:19,023 Ok, pai, a conferência religiosa acabou. 915 00:41:19,047 --> 00:41:21,693 A propósito, como foi isso? 916 00:41:21,717 --> 00:41:24,628 Foi, uh... surpreendentemente agitado. 917 00:41:24,652 --> 00:41:25,629 Hum. 918 00:41:25,653 --> 00:41:26,831 Caramba. 919 00:41:26,855 --> 00:41:27,999 O que? 920 00:41:28,023 --> 00:41:29,166 Isso não é não-OGM. 921 00:41:29,190 --> 00:41:31,334 Bem, talvez seja cisgênico. 922 00:41:31,358 --> 00:41:33,336 Poderiam ser apenas dois plantas enxertadas juntas. 923 00:41:33,360 --> 00:41:34,939 Os agricultores têm sido fazendo isso há séculos. 924 00:41:34,963 --> 00:41:37,274 Ok, bem, diga isso a toda a Europa, 925 00:41:37,298 --> 00:41:39,110 porque tudo ali não é OGM. 926 00:41:39,134 --> 00:41:42,447 Isso não é exatamente verdade. 927 00:41:42,471 --> 00:41:45,048 Uh, de onde vem tudo isso, afinal? 928 00:41:45,072 --> 00:41:46,751 O que isso quer dizer? 929 00:41:46,775 --> 00:41:48,753 Parece que você esteve 930 00:41:48,777 --> 00:41:50,220 um pouco sob o domínio de Arthur. 931 00:41:50,244 --> 00:41:52,155 Realmente? 932 00:41:52,179 --> 00:41:54,325 Eu pensei que você gostou suas convicções. 933 00:41:54,349 --> 00:41:55,727 Bem, eu gostaria mais deles 934 00:41:55,751 --> 00:41:57,894 se eles não fossem automaticamente tornando-se suas convicções. 935 00:41:57,918 --> 00:41:58,796 Não-OGM é minha convicção. 936 00:41:58,820 --> 00:42:01,131 - Arthur nem é vegano. - Ah, bem, então... 937 00:42:01,155 --> 00:42:03,800 Qual é o seu problema? Você tem sido totalmente estranho com ele. 938 00:42:03,824 --> 00:42:06,064 Eu não gosto que ele esteja 40 e namorando alguém 939 00:42:06,088 --> 00:42:07,848 - metade da idade dele. - Ele tem 39 anos. E é seu chefe. 940 00:42:07,983 --> 00:42:10,146 Vamos, como se a idade realmente importasse muito. 941 00:42:10,170 --> 00:42:13,459 - Não gosto do pensamento confuso dele. - Nem tudo é pensar. 942 00:42:13,483 --> 00:42:14,894 Algumas pessoas realmente fazem coisas. 943 00:42:14,918 --> 00:42:16,762 Eles não ficam apenas sentados 944 00:42:16,786 --> 00:42:19,198 numa torre de marfim, trazendo debates e argumentos. 945 00:42:19,222 --> 00:42:20,934 Você acha que é isso que eu faço, apenas sentar? 946 00:42:20,958 --> 00:42:23,570 Quer saber, você não tenho que gostar de Arthur, mas eu gosto, muito. 947 00:42:23,594 --> 00:42:26,427 Eu posso até amá-lo, e você não pode me debater sobre isso! 948 00:42:34,471 --> 00:42:36,838 Bem jogado, professor. 949 00:42:37,974 --> 00:42:39,684 Não, realmente. 950 00:42:39,708 --> 00:42:41,653 - Será um lindo casamento, tenho certeza. - Ha, ha. 951 00:42:41,677 --> 00:42:44,218 Eu-eu simplesmente não consigo ficar sentado 952 00:42:44,242 --> 00:42:46,220 e vê-la conseguir lavagem cerebral por esse cara. 953 00:42:46,244 --> 00:42:49,724 Henrique, ela não é uma daquelas crianças. 954 00:42:49,748 --> 00:42:53,662 Sim, eu sei, mas quero que ela pense por si mesma. 955 00:42:53,686 --> 00:42:56,666 Bem, Acho que é isso que ela está tentando fazer. 956 00:42:56,690 --> 00:42:59,269 Você é uma grande força na vida dela. 957 00:42:59,293 --> 00:43:01,403 Talvez ela só precise para te derrubar um pouco 958 00:43:01,427 --> 00:43:03,295 para abrir algum espaço para si mesma. 959 00:43:04,331 --> 00:43:06,965 Sem falar no cara. 960 00:43:07,802 --> 00:43:10,213 Ok, então quando ela te odeia, é uma crise, 961 00:43:10,237 --> 00:43:12,582 e quando for a minha vez, é apenas uma progressão natural. 962 00:43:12,606 --> 00:43:14,550 Eu sei. 963 00:43:14,574 --> 00:43:17,775 É tão estranho isso. 964 00:43:19,961 --> 00:43:21,594 Estou feliz que você esteja de volta. 965 00:43:24,628 --> 00:43:32,204 Sincronização e correções de legendas por acordado para www.addic7ed.com.